大山初里是将坐落在杭州桐庐大山村中的六栋荒废建筑，再生为全新民宿的项目。

Dashanchuli is a project that aims to transform six abandoned buildings located in Dashan Village, Tonglu, Hangzhou into brand new homestays.

散落在村落中的民宿酒店，主体建筑与周围村民家的景观相呼应。同样采用夯土墙，但被传统土墙包围的空间会有闭塞感，无法从室内感受到周围美丽的景观。采光和照明也成为重点关注需要解决的问题。

The scattered homestays and hotels in the village complement the landscape of the surrounding villagers' homes. The same rammed earth wall is used, but the space surrounded by traditional earth walls will have a sense of isolation, making it impossible to feel the beautiful scenery around from indoors. Daylighting and illumination have also become key issues that need to be addressed.

大山村顾名思义坐落在山间，民宿沿着山脊朝向不同的角度，高低错落。几乎所有的朝向都有眺望山脚美景的视野，为旅客营造了良好的居住环境。

As the name suggests, Dashan Village is located in the mountains, with homestays facing different angles along the ridge, arranged in a staggered manner. Almost all orientations offer a view of the beautiful scenery at the foot of the mountain, creating a pleasant living environment for travelers.

民宿接待大厅

Homestay Reception Hall

落地窗改善自然光采光

French window improve natural lighting

除了自然光，建筑的照明设计也非常重要

In addition to natural light, the lighting design of buildings is also very important

我们将灯光巧妙融合进大山初里民宿的每一寸肌理之中，不仅点亮了空间，更赋予了它灵魂与故事，更是对自然与人文深刻理解的诗意表达。

在外，灯光成为了民宿与自然对话的桥梁，它轻柔地勾勒出建筑的轮廓，与山峦的剪影、林间的微风、夜空的繁星相互呼应，营造出一种远离尘嚣、归隐山林的静谧与和谐。这些光影交错间，不仅提升了民宿的辨识度与美感，更让每一位远道而来的旅客，在第一眼便能感受到那份来自大自然的温柔拥抱。

在内，灯光则化身为情感的催化剂，它穿梭于各个空间之间，或温暖如晨曦初照，营造独特的温馨；或深邃似夜空繁星，激发无限遐想。

灯光不仅是照明的工具，更是情感的载体，我们通过灯光讲述着大山初里民宿的故事，传递着主人的热情与用心，让每一次停留都成为一次心灵的触动与洗礼。

We ingeniously integrate lighting into every inch of the texture of the homestay in the Dashanchuli, not only illuminating the space, but also endowing it with soul and story, and expressing a profound understanding of nature and culture through poetic expression.

Externally, lighting has become a bridge between homestays and nature, gently outlining the contours of buildings, echoing the silhouettes of mountains, the gentle breeze in the forest, and the stars in the night sky, creating a peaceful and harmonious atmosphere away from the hustle and bustle and secluded in the mountains and forests. These interplay of light and shadow not only enhances the recognition and beauty of the homestay, but also allows every traveler who comes from afar to feel the gentle embrace from nature at first glance.

Internally, the light becomes a catalyst for emotions, shuttling between different spaces or creating a unique warmth like the first light of dawn; Or deep like the stars in the night sky, inspiring infinite imagination.

Lighting is not only a tool for illumination, but also a carrier of emotions. Through lighting, we tell the story of the homestay in the Dashanchuli, conveying the owner's enthusiasm and heart, making every stay a touch and baptism of the soul.

大山初里民宿隐匿于葱郁山峦之间，夜幕低垂时，四周万籁俱寂，连星光都显得格外明亮。我们运用极简而精致的照明灯具，为每一方空间量身定制了光影的艺术。它们如同夜空中最温柔的星辰，轻轻洒落在古老的夯土墙、质朴的红砖、沉稳的石材、质感的金属饰面、细腻的木质纹理，以及清雅的竹编之上，照亮着这些传统建材的每一寸肌理。

阿路兹灯具拥有独具匠心的自主设计，支持多角度调节，让光线能够随心所欲地游走于空间的每一个角落，无论是平直的天花还是优雅的弧形转角，都被这柔和而不失层次的光影温柔拥抱。色温的巧妙运用，营造出从晨光初照到夜幕低垂的多种氛围，让客人仿佛置身于一幅流动的光影画卷之中。极大地提升了空间的温度与舒适感，更在最大程度上避免了光污染，让民宿与自然界的界限模糊，实现了人与环境和谐共生的美好愿景。在这里，光，不仅是照明的工具，更是连接过去与未来，自然与人文的桥梁，引领着每一位旅客，步入一场关于光与影、时间与空间的奇妙之旅。

The homestay in Dashanchuli is hidden among the lush mountains. When night falls, everything around is quiet, even the stars appear particularly bright. We use minimalist and exquisite lighting fixtures to tailor the art of light and shadow for every space. They are like the gentlest stars in the night sky, gently scattering on ancient rammed earth walls, simple red bricks, steady stone, textured metal finishes, delicate wood textures, and elegant bamboo weaving, illuminating every inch of the texture of these traditional building materials.

Aluds lighting fixtures have a unique and independent design that supports multi angle adjustment, allowing light to freely roam through every corner of the space. Whether it's a straight ceiling or an elegant curved corner, they are gently embraced by this soft yet layered light and shadow. The clever use of color temperature creates a variety of atmospheres from early morning light to late night, making guests feel as if they are immersed in a flowing picture of light and shadow. Greatly enhancing the temperature and comfort of the space, and avoiding light pollution to the greatest extent possible, blurring the boundary between homestays and nature, realizing the beautiful vision of harmonious coexistence between people and the environment. Here, light is not only a tool for illumination, but also a bridge connecting the past and the future, nature and culture, leading every traveler into a dreamlike journey about light and shadow, time and space.

光可以赋予建筑空间灵魂与生命，正如建筑师斯蒂文·霍尔所说的 ——“光是一种精神材料”。

Light can endow architectural space with soul and life, as architect Steven Holl said ——"Light is a spiritual material".

冉冉灯光照射在乡村特色的建筑材料上，可以让整个民宿由内而外地延续和自然景观相连的空间，营造出一个丰富又静谧的环境，提升客人住宿体验是非常的关键。客人在繁忙的工作生活中找到一片宁静的避风港湾，获得身心的放松与愉悦。

The Ranran lights shining on the rural characteristic building materials can allow the entire homestay to continue the space connected to the natural landscape from the inside out, creating a rich and peaceful environment, and enhancing the guest's accommodation experience is crucial. Guests find a peaceful haven in their busy work and life, where they can relax and enjoy themselves both physically and mentally.

大山初里民宿 — 客房内部

Dashanchuli Homestay - Room Interior

为了进一步提升空间环境的和谐过度，我们选用了2700K —  3000K的暖色温灯光。这抹温暖的光芒，如同夕阳的余晖，轻柔地洒落在房间的每一个角落，不仅照亮了空间，更温暖了人心。它巧妙地调节了室内的光线与氛围，使得整个空间显得更加柔和、舒适，仿佛时间在这里放慢了脚步，让入住的客人不由自主地放松下来，享受这份难得的宁静与惬意。

In order to further enhance the harmonious transition of the spatial environment, we have selected warm colored lights ranging from 2700K to 3000K. This warm glow, like the afterglow of the sunset, gently falls on every corner of the room, not only illuminating the space but also warming the heart. It cleverly adjusts the indoor lighting and atmosphere, making the entire space appear softer and more comfortable, as if time has slowed down here, allowing guests to involuntarily relax and enjoy this rare tranquility and comfort.

空间中尽可能地使用视觉柔和的泛光照明

Use visually soft floodlighting as much as possible in the space

大山初里民宿 — 环境景观

Dashanchuli Homestay - Environmental Landscape

ALUDS阿路兹是一家具有权威性和专业性的国际化照明艺术设计机构，拥有一流的灯光设计服务团队，提供前沿的商业领域照明设计，专业的灯光开发制造及落地能力，我们可以创造出更加智慧、健康、低碳的照明解决方案！

ALUDS is an authoritative and professional international lighting art and design institution, with a first-class lighting design service team that provides cutting-edge commercial lighting design, professional lighting development and manufacturing, and implementation capabilities. We can create smarter, healthier, and low-carbon lighting solutions!

* 参考资料：archdaily小大事务所、gooood谷德